途中經過北加州的中間大平原，除了有種植作物的地方外，全是像這樣的野草
(由於相機沒電了，所以一直為了Yosemite而遲遲不敢拿出來拍照，等照了也是隨便一照。美麗的景色也過去了。)
看到這一大片杳無人煙的牧黃色大平原，突然想起Catcher in the rye這部小說。
故事主人翁，霍頓，看起來是一個不肯努力而失敗，卻對現實不滿的不成熟青年，髒話成天掛在嘴邊。就像為賦新辭強說愁那般未經世事卻想裝的老氣橫秋的你和我的曾經一般，散出一身的天真或說傻氣，只不過他不賦詞，而是罵髒話。
而一直以來，本書讓我最欣賞的就是作者使用髒話的地方，每一句用的時間、擺的位置都恰到好處。不會太過，也不會顯得無意義，反而讓人覺得主角的幽默和作者塑造的一種可愛的感覺(如果有這個意圖的話)。
周一造訪了國家公園-優勝美地
跟著旅行團走，很自然地我們只能快速地瀏覽，無法細細體驗那不疾不徐百年自然。
藍天上的月亮，陽光下的綠樹，靜謐的中蘊藏著渾厚的生命力與訴不盡的低喃。
遠離喧囂，這裡只有動物、植物、流水以及岩石。沒有一切關於人的煩擾。就像能看到的那麼簡單。
來到這裡就應該要慢。慢慢走、慢慢看，慢慢呼吸。
慢慢走，步步感受壯麗的安逸，不要擔心會後面有人催促；
慢慢看，看看不經雕琢的大自然藝術，不要擔心集合時間而就這樣走過這些百年神工；
慢慢呼吸，貼近巨岩和古木，細細聞聞他們的味道，不只是快速合影隨即離去那樣膚淺。
悠游在瀑布下、雪水中，彩虹旁。飲一飲瀑布雪水也不擔心病菌，泡在瀑布下的河裡也不必擔心會弄濕鞋襪，
就是要讓八千英呎上的雪水濕透體內體外。
其實這一部小說我看了幾遍，但始終有看沒有懂。
當然，大致上能夠了解大意，但總感覺不出來那份意思。
想，一直困擾我的兩件事是Holton似乎一眼看穿成人世界的骯髒及虛假(照理說他應該有一定的成熟度，而在某些行為上他也的確是)，但是他反抗社會的行為卻是非常幼稚，多數感覺上是為了要反抗而反抗(like he can swear anytime, which though I appreciate.)或許是作者想要突顯的是一種青年對於社會的無能為力，但照這樣解釋Holton就只是自以為目空一切的卻十分不成熟的青年。(或許有些人也以這樣的角度理解此書，所以一位忠實書迷才會帶著一本麥田捕手，槍殺約翰藍儂。)
另外，其中霍頓對他那體貼、聰慧的妹妹說：想在懸崖邊抓回每一個要掉下去的小孩的意思。也就是想當一個麥田捕手的夢想到底是甚麼意思。在麥田裡面接住那些要掉下懸崖的小孩，這是一個怪異的夢想，看不出意義也看不出隱喻。
生命會過去，美會留下。矗立在這裡，不急著離開，只是靜靜地站在這裡。悠緩的樣子一直延伸向天空。
看著來來往往的遊客，深沉的靜謐將伴他繼續矗立在這。
看著巴士外的大平原，突然明白了。
大自然上有的是純真，就像孩子一樣。麥田裡，只純潔的孩子們在嬉戲、奔跑，沒有其他人能夠玷汙他們的純真。只是一不小心，或許他們會跑出麥田，受到社會化。慢慢地，他們會變成故事裡霍頓所遇到的任何一個人。或許是古板的老師；勢利的父親；懶惰的、骯髒的、不負責任的同學或是和保鑣一起仙人跳顧客的妓女。
在霍頓決定離開家時，妹妹Phoebe試圖要和哥哥一起離開，那樣一份聰慧的溫柔體貼，我想是打動了霍頓。看著Phoebe，他決定留下。
這時他也悟出自己想要做的事情。
不是和鄰居的姊姊私奔至無人居住的野地，過著湖濱散記的生活，也不是在街上衝撞社會，也更不再以髒話展現他對這個世界的憤怒。
而是想在一個只有平坦、安逸的自然之中盡力地保留住身為一個人，在孩提時期才有的純真、純潔。
(這樣的故事比較適合的翻譯，是麥田守望者，非麥田捕手)
麥田上，孩子們能夠盡情地玩，盡情地笑，盡情地奔跑，看著他們純真的快樂，不只是霍頓，任何人的內心都能微笑。這裡沒有限制、沒有控制，霍頓要做的只是站在懸崖邊上保護快消失的純潔，以及在多數時候欣賞自然中的自然。
Holton最後沒有選擇歸隱，但是Salinger借霍頓批評完社會後，便隱居去了。
顯然，願意當捕手的人只會出現在小說中。
到底是這世界上再也沒有那樣的Phoebe，還是做到隱居後，一切也不再那麼重要？
(在這裡，快樂不需要酒精、大麻、KTV、樂器、是非八卦，過量的食物，飲料等等。或說根本不需要享樂。)
一大早上，巴士上的遊客都在打盹。笑著看著窗外的景色，掛起耳機，聽起catcher in the rye，心中堆滿前所未有的快樂，一種真正喜愛大自然的快樂。
No comments:
Post a Comment